GUIDE · 안내 글
여권 영문 이름 정하는 법 — KIM과 GIM, 붙임표, 바꿀 수 있는 경우
여권 영문 이름은 한 번 정하면 거의 평생 써요. 항공권, 비자, 해외 카드까지 모두 이 이름을 따라가니 처음에 신중하게 정하는 게 좋아요.
표기법과 실제로 많이 쓰는 표기
국어의 로마자 표기법대로 쓰면 김은 GIM, 이는 I, 박은 BAK이에요. 하지만 여권에서는 KIM, LEE, PARK처럼 오래 써 온 표기를 훨씬 많이 써요. 표기법도 인명은 그동안 써 온 표기를 존중할 수 있다고 해서 둘 다 쓸 수 있어요.
| 성 | 표기법 | 많이 쓰는 표기 |
|---|---|---|
| 김 | GIM | KIM |
| 이 | I | LEE, YI, RHEE |
| 박 | BAK | PARK |
| 최 | CHOE | CHOI |
| 정 | JEONG | JUNG, CHUNG |
| 윤 | YUN | YOON |
이름은 글자마다 따로
인명은 소리 나는 대로 바꾸지 않고 글자마다 따로 적어요. ‘복남’은 발음이 [봉남]이어도 BOKNAM이에요. 이름은 붙여 쓰는 게 원칙이고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용돼요(예: BOK-NAM).
붙임표를 넣을까 말까
붙임표는 외국에서 이름을 읽기 쉽게 해 주지만, 일부 항공사·해외 사이트는 붙임표를 입력할 수 없어 이름을 붙여 쓰라고 해요. 항공권 이름은 여권과 같아야 하니, 붙임표를 넣었다면 예약할 때 빼고 붙여 써도 되는지 항공사 규정을 확인하세요.
바꿀 수 있는 경우는 좁아요
여권 영문 이름은 여권법 시행령에 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있어요. 한글 이름을 개명했거나, 해외에서 오래 써 온 이름이 있다는 증빙이 있는 경우 등이에요. 2024년 12월 31일부터는 같은 성·이름 음절을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기라면 “발음과 다르다”는 이유로는 바꾸기 어려워졌어요.
아이 첫 여권이라면
부모 여권의 성 표기를 그대로 쓰는 게 좋아요. 성이 다르게 적히면 해외 입국 심사나 비자 서류에서 가족관계를 따로 증명해야 할 수 있어요.
참고한 자료: 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시), 여권법 시행령 제3조의2, 외교부 고시 제2024-10호
자주 묻는 질문
항공권 이름이 여권과 한 글자 다르면요?
탑승을 거절당할 수 있어요. 대부분 항공사는 철자 수정을 허용하지만 수수료가 있을 수 있으니 예약 직후 바로 확인하세요.
LEE와 YI 중 무엇이 맞나요?
둘 다 쓸 수 있어요. 가족이 이미 쓰는 표기를 따르는 게 가장 좋아요.
다른 안내 글
- 아기 이름 짓기 전 꼭 확인할 6가지아기 이름을 정하고 출생신고하기 전에 확인할 규칙 6가지를 정리했어요. 인명용 한자, 한자의 정해진 음, 5자 제한, 출생신고 기한, 여권 영문 표기, 가족 성 표기 맞추기.
- 개명 절차 처음부터 끝까지 — 법원 허가부터 신분증 변경까지개명은 법원 허가로 끝나지 않아요. 가정법원 신청, 허가 결정, 1개월 안 개명신고, 주민등록증·여권·은행 명의 변경까지 순서대로 정리했어요.
- 상호명 정할 때 쓰면 안 되는 말 — 회사 표시, 허가 단어, 상표까지가게나 회사 이름을 정할 때 법으로 막힌 단어와 규칙을 정리했어요. 회사 종류 표시, 개인사업자 회사 표시 금지, 은행·증권·보험 같은 허가 단어, 상호 등기와 상표의 차이.