NC-02 · PASSPORT NAME

여권 영문 이름 변환기

한글 이름을 국어의 로마자 표기법으로 바꾸고, 성씨와 이름 글자마다 실제로 많이 쓰는 다른 표기도 함께 보여 줘요. 여권 영문 이름은 한 번 정하면 바꾸기 어려우니 가족 성 표기와 맞는지 꼭 보고 정하세요.

한글 이름 넣기

여권에 들어갈 모양 (성 · 이름)

HONG GILDONG

여권에는 대문자로, 성과 이름 사이를 띄어서 적어요. 아래에서 글자별 표기를 바꾸면 바로 반영돼요.

성 표기 고르기

표기법: HONG

성은 표기법(HONG)보다 오래 써 온 표기를 쓰는 경우가 훨씬 많아요. 많이 쓰는 표기가 기본으로 골라져 있어요.

이름 글자별 표기 고르기

표기법 기본값은 첫 번째
길
동
표기법 그대로HONG GILDONG
영어권에서 쓰는 순서Gildong Hong
글자 수 (공백 제외)11자

정하기 전에 확인하세요

CHECK
!
가족과 성 표기를 맞추세요

가족마다 성 표기가 다르면(예: 아빠 LEE, 아이 YI) 해외에서 가족관계를 증명할 때 번거로워요. 아이 첫 여권이라면 부모 여권의 성 표기를 그대로 쓰는 게 좋아요.

!
한 번 정하면 바꾸기 어려워요

여권 영문 이름은 여권법 시행령에 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있어요. 처음 받은 여권을 한 번도 쓰지 않았다면 바꿀 수 있어요.

✓
항공권·비자·카드 이름은 여권과 똑같이

항공권 예약, ESTA·비자, 해외 결제 카드의 영문 이름은 여권 철자와 한 글자도 다르면 안 돼요. 띄어쓰기나 붙임표(-)까지 같게 넣으세요.

여권 영문 이름을 바꿀 수 있는 경우 (여권법 시행령 제3조의2)
  • 로마자가 한글 발음과 명백히 다를 때 (단, 같은 이름의 많은 사람이 쓰는 표기는 제외)
  • 해외 취업·유학 등으로 다른 영문 이름을 오래 써 와서 바꾸지 않으면 크게 불편할 때
  • 가족이 함께 출국하면서 성을 다른 가족의 여권과 맞춰야 할 때, 배우자 성을 더하거나 빼려 할 때
  • 철자가 명백히 나쁜 뜻일 때, 한글 이름을 개명했을 때, 처음 받은 여권을 쓰기 전일 때
  • 18세 전에 받은 여권의 영문 이름을 18세 이후에도 계속 써 왔을 때, 이민 비자와 맞춰야 할 때 등
  • 2024년 12월 31일부터는 같은 성·이름 음절을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기로 이미 정해져 있으면 “발음이 다르다”는 이유로는 바꾸기 어려워요(외교부 고시 제2024-10호).

여권 영문 이름, 처음에 잘 정해야 하는 이유

여권의 로마자 이름은 한 번 정하면 마음대로 바꿀 수 없어요. 여권법 시행령 제3조의2에 정한 사유가 있을 때만 바꿀 수 있고, 2024년 12월 31일부터는 같은 성·이름 음절을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 쓰는 표기라면 “발음과 다르다”는 이유로는 바꾸기 어려워졌어요(외교부 고시 제2024-10호).

표기법과 실제로 많이 쓰는 표기

국어의 로마자 표기법대로 쓰면 김은 GIM, 이는 I, 박은 BAK이에요. 하지만 여권에서는 KIM, LEE, PARK처럼 오래 써 온 표기를 훨씬 많이 써요. 표기법도 인명은 “그동안 써 온 표기를 존중할 수 있다”고 해서 둘 다 쓸 수 있어요.

성표기법많이 쓰는 표기
김GIMKIM
이ILEE, YI, RHEE
박BAKPARK
최CHOECHOI
정JEONGJUNG, CHUNG
조JOCHO
윤YUNYOON
임IMLIM
신SINSHIN

이름은 음절마다 따로

인명은 소리 나는 대로 바꾸지 않고 글자마다 따로 적어요. 예를 들어 ‘복남’은 발음이 [봉남]이어도 BOKNAM으로 적어요. 표기법은 이름을 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하고, 음절 사이에 붙임표(-)를 넣는 것도 허용해요.

가족과 맞추기

아이의 첫 여권이라면 부모 여권의 성 표기를 그대로 쓰는 게 좋아요. 성이 서로 다르게 적히면 해외 입국 심사나 비자 서류에서 가족관계를 따로 증명해야 할 수 있어요.

자주 묻는 질문

여권 영문 이름을 바꿀 수 있는 경우는요?

개명했을 때, 처음 받은 여권을 쓰기 전, 가족과 함께 출국하며 성을 맞춰야 할 때, 배우자 성을 더하거나 뺄 때, 철자가 나쁜 뜻일 때, 해외에서 오래 다른 표기를 써 왔을 때 등이에요.

항공권 이름이 여권과 다르면요?

탑승이 거절될 수 있어요. 항공권, ESTA·비자, 호텔 예약의 영문 이름은 여권과 철자·띄어쓰기까지 똑같이 넣어야 해요.

이름 사이에 붙임표(-)를 넣어도 되나요?

로마자 표기법은 붙임표를 허용해요. 다만 한 번 정하면 계속 같은 모양으로 써야 하니, 여권 신청할 때 정한 모양을 모든 서류에 똑같이 쓰세요.

함께 읽으면 좋은 안내 글

  1. 아기 이름 짓기 전 꼭 확인할 6가지아기 이름을 정하고 출생신고하기 전에 확인할 규칙 6가지를 정리했어요. 인명용 한자, 한자의 정해진 음, 5자 제한, 출생신고 기한, 여권 영문 표기, 가족 성 표기 맞추기.
  2. 여권 영문 이름 정하는 법 — KIM과 GIM, 붙임표, 바꿀 수 있는 경우여권 영문 이름을 처음 정할 때 알아 둘 규칙을 정리했어요. 표기법과 실제로 많이 쓰는 성 표기, 음절마다 따로 적는 원칙, 붙임표, 2024년 말부터 더 어려워진 변경 조건.

다른 이름 도구

NAMECONTAINER
네임컨테이너는 이름을 정하고 바꿀 때 필요한 법원·외교부·상법 규칙을 정리한 도구 사이트예요. 모든 결과는 참고용이며, 최종 판단은 주민센터·법원·등기소 등 담당 기관에서 확인하세요.
© 2026 네임컨테이너 · Mavencreative